Coliai, uncijos ir Farenheitai: konvertavimas be klaidų

Metrinė sistema pasaulyje beveik visuotinė, bet kasdien atsitrenkiama į išimtis: televizoriaus įstrižainė coliais, amerikietiškas receptas puodeliais, orų prognozė Farenheitais ir siuntos svoris svarais.

Ilgis

Ekranų atveju colis matuojamas įstrižaine, ne plotu ir ne pločiu. 55 colių televizorius yra 139,7 cm įstrižai, o jo plotis su įprastu 16 prie 9 santykiu yra apie 122 cm. Renkantis baldą svarbus būtent plotis.

Greitis JAV skelbimuose nurodomas myliomis per valandą: 60 mph yra 97 km/h. Greitas apytikslis būdas yra dauginti iš 1,6.

Svoris

Britų skelbimuose kūno svoris dažnai nurodomas stounais ir svarais: 12 st 4 lb yra 78,1 kg. Siuntų svoris beveik visada svarais, ir 5 lb riba, dažna pigiausio tarifo pakopoje, atitinka 2,27 kg.

Tūris ir virtuvė

Čia klaidų daugiausia, nes tas pats pavadinimas reiškia skirtingus dydžius.

Kepiniuose puodeliais matuojami ir birūs produktai, o tai jau ne tūris, o svoris. Puodelis miltų sveria apie 120 gramų, puodelis cukraus apie 200, puodelis sviesto apie 227. Vienodo perskaičiavimo čia nėra, ir būtent dėl to kepiniai pagal konvertuotą receptą dažnai nepavyksta.

Temperatūra

°C = (°F − 32) × 5 ÷ 9
°F = °C × 9 ÷ 5 + 32

Orams pakanka apytikslio būdo: iš Farenheitų atimkite 30 ir padalinkite iš dviejų. 70 °F duoda 20 °C, o tikslus atsakymas 21,1 °C.

Kepimui apytikslis būdas netinka. 350 °F yra 177 °C, ir receptuose paprastai nurodoma 175 arba 180 °C. Klaida čia matoma iškart.

Kaip nesuklysti su temperatūra

Greitas būdas iš Farenheito į Celsijų: atimti 30 ir padalyti iš dviejų. Nuo 70 °F gaunama apie 20 °C, o tikslus atsakymas yra 21.

Kepimui verta įsiminti tris reikšmes: 350 °F yra apie 175 °C, 375 °F apie 190 °C, o 400 °F apie 200 °C. Jos padengia beveik visus receptus.

Perkant internetu iš užsienio

Prie prekės kainos dažnai prisideda pristatymas, o iš ne Europos Sąjungos šalių — ir mokesčiai. Todėl galutinė suma gerokai didesnė, nei rodo etiketė.

Prieš perkant verta suskaičiuoti visą kainą su visais priedais. Tik tada palyginimas su vietine parduotuve tampa sąžiningas.

Kodėl sistemos apskritai skiriasi

Metrinė sistema sukurta kaip nuosekli: visi vienetai susiję dešimtimis, todėl perskaičiavimai paprasti. Imperinė susiklostė istoriškai iš praktinių matų, todėl santykiai joje netolygūs.

Būtent dėl to pėdoje dvylika colių, o myloje 1 760 jardų. Šie skaičiai nėra logiški, bet jie įsitvirtino ir naudojami iki šiol.

Kur imperiniai matai vis dar gyvi

Nors metrinė sistema tarptautinė, dalis sričių liko prie senųjų vienetų: aviacijoje aukštis matuojamas pėdomis, jūrininkystėje atstumai — jūrmylėmis, santechnikoje dydžiai — coliais.

Tai ne atsilikimas, o standartų inercija. Pakeisti vienetus reikštų perdaryti visą įrangą ir dokumentaciją, todėl praktiškai patogiau mokėti abi sistemas.

Greiti apytiksliai būdai

Colius į centimetrus galima versti dauginant iš dviejų su puse, svarus į kilogramus — dalijant iš dviejų ir atimant dešimtadalį.

Rezultatas bus kelis procentus netikslus, bet dydžiui įvertinti to visiškai pakanka. Tikslus skaičiavimas reikalingas tik tada, kai detalės turi sutapti.

Kodėl verta versti iš karto

Skaitant užsienietišką aprašymą patogiausia visą specifikaciją iš karto perrašyti metriniais vienetais. Verčiant po vieną skaičių lengva pamesti kurį nors.

Tai užima kelias minutes, o rezultatas — vienas sąrašas, kurį galima tiesiogiai lyginti su vietinėmis prekėmis.

Nuotraukų ir rėmelių dydžiai

Fotografijoje dydžiai nurodomi coliais: 4×6, 5×7, 8×10. Metriškai tai maždaug 10×15, 13×18 ir 20×25 centimetrai.

Rėmelių pasaulyje abu standartai egzistuoja greta, todėl nuotrauka kartais netelpa keliais milimetrais. Paprasčiausias sprendimas — pirkti abu iš tos pačios sistemos.

Ekranai ir įstrižainės

Televizorių ir monitorių dydis matuojamas coliais įstrižai. 55 colių televizorius turi apie 140 centimetrų įstrižainę, bet jo plotis siekia apie 122 centimetrus.

Renkantis baldus svarbus būtent plotis, o ne įstrižainė. Tai viena dažniausių klaidų perkant televizorių į konkrečią nišą ar ant siauros spintelės.

Drabužių ir batų dydžiai

Amerikietiški ir europietiški dydžiai nesutampa, o kiekvienas gamintojas turi savo lentelę. Todėl universalaus perskaičiavimo nėra ir negali būti.

Patikimiausias būdas — išmatuoti savo drabužį ar pėdą centimetrais ir lyginti su konkretaus gamintojo lentele. Batams svarbiausias skaičius yra pėdos ilgis centimetrais.

Santechnika ir sriegiai

Vamzdžių dydžiai coliais yra istorinis žymėjimas, o ne tiesioginis skersmuo. Todėl bandyti juos versti į milimetrus ir lyginti su matavimo rezultatu neverta.

Metriniai ir coliniai sriegiai atrodo panašiai, bet nesuderinami. Priveržus ne tą varžtą sugadinamas sriegis, todėl perkant rinkinį verta pasitikrinti, kuris jis.

Plotai ir kvadratinės pėdos

Nekilnojamojo turto skelbimuose užsienyje plotas nurodomas kvadratinėmis pėdomis. Viena kvadratinė pėda yra apie 0,093 kvadratinio metro.

Greitam įvertinimui pakanka padalyti iš dešimties: tūkstantis kvadratinių pėdų yra apie 93 kvadratiniai metrai. Tikslesnis skaičiavimas reikalingas tik sandoriui.

Galonai ir skysčiai

Amerikietiškas galonas yra apie 3,79 litro, o britiškas — apie 4,55. Tas pats žodis skirtingose šalyse reiškia skirtingą kiekį.

Panašiai skiriasi pinta ir skysčio uncija. Todėl skaitant receptą ar instrukciją visada verta žinoti, iš kurios šalies ji.

Siuntos ir jų ribos

Tarptautiniai vežėjai riboja ir svorį, ir matmenų sumą. Svoris dažnai nurodomas svarais, matmenys coliais, todėl versti reikia abu.

Prisideda ir tūrinis svoris: didelė, bet lengva siunta apmokestinama pagal tūrį. Būtent dėl to pigus pirkinys kartais tampa brangiu su pristatymu.

Kur klaida kainuoja

• Galonai. Amerikietiškas ir britiškas skiriasi penktadaliu. Skaitant degalų sąnaudas mylios galonui verta patikrinti, kurios šalies šaltinis.

• Vamzdžių coliai. Santechnikoje colis yra ne matmuo, o dydžio žymėjimas. Colinis vamzdis nėra 2,54 cm skersmens.

• Skysčio uncijos. Fluid ounce yra tūrio, o ne svorio matas, ir tai skirtingi dydžiai. Amerikietiška skysčio uncija yra 29,57 ml.

• Ratlankiai. Coliai žymi skersmenį, o plotis irgi coliais, bet padangos plotis milimetrais. Trys skirtingi vienetai viename žymėjime.

Konvertavimui yra atskiri įrankiai: ilgio, svorio, tūrio ir temperatūros.

Trumpai

Įsiminkite keturis skaičius: 2,54 centimetro colyje, 0,45 kilogramo svare, 3,79 litro galone ir 32 laipsnių poslinkį Farenheituose. Jų pakanka devyniems atvejams iš dešimties, o virtuvėje ir techninėse specifikacijose geriau skaičiuoti tiksliai, nes ten apvalinimas matomas rezultate.